1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episodio 18

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Fratello minore Xia,

22
00:01:58,400 --> 00:02:00,520
non è così difficile, vero?

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
Se non sbaglio,

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
la tua preoccupazione non è il Principe del Qi,

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,360
ma la riduzione dei domini feudali.

26
00:02:07,640 --> 00:02:08,200
Esattamente.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,920
In realtà, ottenere prove contro 
lui non è difficile.

28
00:02:12,320 --> 00:02:13,360
Ho già ricevuto informazioni

29
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
che sta usando il suo potere e la sua influenza

30
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
colludere con funzionari di corte e commercianti

31
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
nel traffico di tesori rari.

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Sapevo che questi signori feudali non erano buoni.

33
00:02:25,640 --> 00:02:26,480
Non è del tutto vero.

34
00:02:27,720 --> 00:02:28,520
Il principe di Wu era virtuoso e capace,

35
00:02:29,400 --> 00:02:30,480
eppure alla fine si è ritrovato con un simile

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,560
un'accusa inventata, vero?

37
00:02:32,680 --> 00:02:35,960
Da quando abbiamo catturato il Principe di Qi 
non è la tua preoccupazione principale,

38
00:02:36,240 --> 00:02:38,040
il fratello Xia ha altri piani?

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Oggi ho chiamato voi due fratelli

40
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
sperando che tu possa

41
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
dammi una mano.

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Siamo al tuo servizio

43
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
Non sono d'accordo. Ci vado anch'io.

44
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
Signorina Xie,

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
indagheremo sul Principe di Qi.

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,280
Potrebbe essere ben preparato,

47
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
aspettando che entriamo nella fossa dei leoni.

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Non è appropriato che tu venga con noi.

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
Ji Gang, anche tu stai cercando di ingannarmi?

50
00:03:11,680 --> 00:03:14,160
Il Principe di Qi può essere chiamato leone?

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
Sei tu

52
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
pensi che io sia un fiore delicato?

53
00:03:19,040 --> 00:03:19,520
Io...

54
00:03:21,320 --> 00:03:21,960
Xie Xie,

55
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
un gruppo più numeroso attira più attenzione.

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
Dovresti restare qui

57
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
e aspettaci.

58
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Non fraintendere.

59
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
Non ho mai detto che sarei venuta con te

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,000
per indagare sul principe di Qi.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
Ho i miei affari urgenti.

62
00:03:33,120 --> 00:03:33,880
Signorina Xie,

63
00:03:35,360 --> 00:03:36,560
perché hai bisogno di andare?

64
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Devo tornare a Qingzhou per trovare mia zia.

65
00:03:44,240 --> 00:03:44,880
No.

66
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
Vuoi venire con me?

67
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
e visitare una vecchia conoscenza?

68
00:03:48,520 --> 00:03:48,880
Forse

69
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
sarebbe più felice di vedere te che me.

70
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
Penso che passerò.

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Se non riesco a gestirlo, posso almeno evitarlo.

72
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
Anche se non mi porti con te,

73
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Ho molti modi per arrivarci da solo.

74
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
È proprio questo

75
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
se accidentalmente

76
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
lasciati sfuggire che anche tu sei a Qingzhou,

77
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
allora non puoi biasimarmi.

78
00:04:19,320 --> 00:04:21,040
È meglio se viaggiamo insieme.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
Jinling ha il suo fascino,

80
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
e il Principe di Qi ha i suoi interessi.

81
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Avete tutti a che fare con la vostra gente.

82
00:04:54,000 --> 00:04:55,520
Andrò a derubare i ricchi per aiutare i poveri.

83
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Prendi due piccioni con una fava.

84
00:05:07,240 --> 00:05:08,000
Signora,

85
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
come sei arrivato a Qingzhou?

86
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
Perché non mi hai informato in anticipo?

87
00:05:14,400 --> 00:05:16,280
Avrei potuto fare i preparativi.

88
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
Vengo da Jinling e non mi fermerò a lungo.

89
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
Ho preparato solo un piccolo apprezzamento

90
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
affinché la signora Xie esprima i miei sentimenti.

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,160
Per favore accettalo.

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
Questo è...

93
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Adesso lo sono 

94
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
viaggiare in particolare collezionando

95
00:05:41,080 --> 00:05:42,280
articoli come questo.

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
In realtà, questi sono solo piccoli oggetti.

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
Considerali come i miei regali di congratulazioni

98
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
per il tuo ritorno nel clan questa volta.

99
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
Accettateli e basta.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,120
Signora,

101
00:05:54,800 --> 00:05:55,720
hai appena detto

102
00:05:56,240 --> 00:05:58,640
riconoscermi e tornare nel clan?

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
Dato che apparteniamo già allo stesso clan,

104
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
riconoscere gli antenati e ritornare al clan

105
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
sembra inevitabile prima o poi.

106
00:06:03,640 --> 00:06:04,520
Puoi stare tranquillo.

107
00:06:06,400 --> 00:06:08,440
Va bene, si sta facendo tardi.

108
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
Ho delle faccende di cui occuparmi.

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,480
Adesso mi congedo.

110
00:06:11,480 --> 00:06:12,120
Signora,

111
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
perché dovresti chiedere aiuto agli altri?

112
00:06:15,280 --> 00:06:16,600
Dillo e basta,

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,720
e passerei attraverso il fuoco 
e acqua senza esitazione.

114
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
Per favore, siediti.

115
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
A proposito, con il tuo aiuto,

116
00:06:33,400 --> 00:06:36,240
questa faccenda potrebbe effettivamente diventare molto più semplice.

117
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Come potete vedere,

118
00:06:42,680 --> 00:06:45,080
ora colleziono tesori rari ovunque.

119
00:06:45,360 --> 00:06:46,200
Tra questi,

120
00:06:47,720 --> 00:06:50,160
i benefici sono naturalmente considerevoli.

121
00:06:50,720 --> 00:06:52,080
Quindi a Qingzhou,

122
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
hai qualche conoscente?

123
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
o canali familiari?

124
00:06:55,520 --> 00:06:58,920
Questa faccenda è...

125
00:07:00,480 --> 00:07:01,360
Se hai paura,

126
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
puoi far finta che non abbia detto nulla.

127
00:07:03,520 --> 00:07:04,360
Troverò qualcun altro.

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
Non c'è bisogno di disturbarti.

129
00:07:09,120 --> 00:07:09,920
È proprio questo

130
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
questione del riconoscimento degli antenati 
e tornando al clan,

131
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
una volta che mi darò da fare, non ne sono sicuro

132
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
quando potrò occuparmene.

133
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Dovrò rimandarlo per dopo.

134
00:07:18,840 --> 00:07:19,440
Signora,

135
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
mi stai mettendo in una posizione difficile.

136
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Se non sei disposto ad aiutarmi,

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
c'è molta gente fuori.

138
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
Per favore, permettimi di pensarci ancora.

139
00:07:36,000 --> 00:07:36,800
Signor Xie,

140
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Non voglio davvero forzarti.

141
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Sia in termini di sentimento che di ragione,

142
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
ad essere onesti, non dovrebbe davvero ricadere su di te.

143
00:07:42,760 --> 00:07:45,240
È proprio questo, considerando che lo siamo 
dello stesso clan,

144
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
Sono disposto a condividere una fetta della torta con te.

145
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
Guardandolo adesso,

146
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
diciamo solo che ti stavo chiedendo troppo.

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
Che ne dici di lasciarmi provare?

148
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
Penso che sia meglio dimenticarlo.

149
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Il tuo atteggiamento è così superficiale.

150
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
Ero semplicemente

151
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
cercando di metterti alla prova.

152
00:08:06,400 --> 00:08:06,960
Che cosa?

153
00:08:07,640 --> 00:08:09,440
Non dirmi che pensi che io davvero non lo sappia

154
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
quello con la tua influenza a Qingzhou

155
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
e il tuo rapporto con il tuo padrone,

156
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
sei più che capace di farlo 
aiutandomi con questo?

157
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Se non sei disposto, dillo e basta.

158
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Non c'è bisogno di ignorarmi.

159
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
No, non è che non sia disposto.

160
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
Bene.

161
00:08:23,480 --> 00:08:24,120
Tre giorni.

162
00:08:24,440 --> 00:08:25,280
Tra tre giorni,

163
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Lo farò sicuramente.

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
È eccellente.

165
00:08:32,640 --> 00:08:33,800
Devi ricordare,

166
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
deve essere effettuato il più rapidamente possibile.

167
00:08:35,720 --> 00:08:36,520
Cosa intendi con questo?

168
00:08:37,640 --> 00:08:38,320
Non importa.

169
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
Fai finta che non abbia mai detto nulla.

170
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
Suppongo che l'incendio nella città di Jinling

171
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
non si diffonderà a Qingzhou così rapidamente.

172
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Anche se vengono a cercare,

173
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
non sarà così veloce.

174
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
Verrò di nuovo tra tre giorni.

175
00:08:57,440 --> 00:08:58,120
Assistente!

176
00:08:59,040 --> 00:08:59,640
Maestro.

177
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
Preparare la portantina, a 
la residenza del Principe di Qi.

178
00:09:02,360 --> 00:09:02,800
SÌ.

179
00:09:25,640 --> 00:09:26,280
Capo!

180
00:09:27,240 --> 00:09:27,800
Ciao.

181
00:09:29,440 --> 00:09:30,000
Giovane Maestro?

182
00:09:30,280 --> 00:09:33,160
È tutta la merce che hai qui?

183
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
Posso chiederti che tipo di merce stai cercando?

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
Ho sentito il giovane maestro Zhao

185
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
che qui hai più di questi beni.

186
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Potrebbe essere che ho sentito male?

187
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Quindi sei un amico del giovane maestro Zhao.

188
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
Le mie scuse.

189
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
Mi chiedo se questi beni siano sufficienti?

190
00:10:05,440 --> 00:10:05,960
Capo!

191
00:10:07,160 --> 00:10:07,720
Signore.

192
00:10:08,120 --> 00:10:09,600
Perché l'hai tolto e poi rimesso a posto?

193
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
Signor giovane, mi dispiace.

194
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
Non abbiamo altri beni qui.

195
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
No, ho visto cosa hai appena tirato fuori.

196
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
Proprio adesso? Non ho tolto assolutamente nulla.

197
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
Mi dispiace, giovane maestro.

198
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
Ho degli affari urgenti di cui occuparmi

199
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
e deve chiudere immediatamente il negozio.

200
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
Per favore, vai via il prima possibile.

201
00:10:22,760 --> 00:10:23,320
Wang Quan,

202
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
accompagnare l'ospite fuori.

203
00:10:25,760 --> 00:10:26,600
- Tu sei... 
- Signor giovane, per favore.

204
00:10:27,000 --> 00:10:28,480
Come...

205
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Smetti di camminare.

206
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Siediti per un po'.

207
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Non avrà problemi, vero?

208
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
Pensavo fossi preoccupato per la talpa.

209
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
Si scopre che sei preoccupato per la signorina Peng.

210
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Andare via.

211
00:10:54,440 --> 00:10:55,080
Sono tornato.

212
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
Ziqi.

213
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
Sei tornato. Stai bene?

214
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Sedersi.

215
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Prendi una tazza di tè.

216
00:11:03,840 --> 00:11:04,520
Eri spaventato?

217
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
Andare via. Vai a rinfrescarti da qualche parte.

218
00:11:10,320 --> 00:11:11,200
Abbiamo indagato per così tanto tempo,

219
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
ma non ho trovato nessuna pista.

220
00:11:13,680 --> 00:11:14,400
Cosa ne pensi?

221
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
Potrebbe essere che tra noi,

222
00:11:15,920 --> 00:11:17,400
non c'è nessuna talpa?

223
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Impossibile.

224
00:11:19,360 --> 00:11:20,640
Se non ci fossero le talpe,

225
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
come avrebbe potuto il proprietario del negozio di antiquariato

226
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
annullare improvvisamente l'accordo,

227
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
e addirittura chiudere le porte ai clienti?

228
00:11:26,640 --> 00:11:29,080
Qualcuno deve aver fatto trapelare la notizia.

229
00:11:29,360 --> 00:11:30,640
Ma ora la notizia è trapelata

230
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
e la talpa non è stata trovata.

231
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Ottenere di nuovo le prove del principe Qi

232
00:11:36,480 --> 00:11:37,760
sarebbe troppo difficile.

233
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
A proposito, dov'è la signorina Xie?

234
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Perché da quando siamo arrivati qui,

235
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
La signorina Xie non ha mai mostrato la sua faccia?

236
00:11:43,360 --> 00:11:44,160
Xie?

237
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
Ci ha lasciato fare i nostri affari,

238
00:11:46,320 --> 00:11:47,200
lei fa il suo.

239
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
Non solo Xie Xie,

240
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
anche Xia Xun è sfuggente.

241
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
È entrato in città prima di noi 
raccogliere informazioni,

242
00:11:52,360 --> 00:11:53,920
e per ora non ci ha dato nessuna notizia.

243
00:11:54,440 --> 00:11:55,160
Cosa ne pensi?

244
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
Cosa dovremmo fare adesso?

245
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
Se il principe Qi resta dov'è,

246
00:11:58,720 --> 00:11:59,960
come riferiremo?

247
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
A proposito, fratello Xia...

248
00:12:03,080 --> 00:12:03,800
Messaggio del piccione.

249
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
Il fratello minore Xia vuole che lo facciamo 
seguire il piano.

250
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
Quindi attirerà il serpente fuori dalla sua tana.

251
00:12:14,680 --> 00:12:15,520
Capisco.

252
00:12:16,360 --> 00:12:16,960
Pensaci.

253
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
Se il principe Qi sa di esserlo 
guardato da Sua Maestà,

254
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
e potrebbe essere in pericolo da un momento all'altro, 
cosa farebbe?

255
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
Sicuramente prima si svenderebbe

256
00:12:26,440 --> 00:12:27,200
qualsiasi cosa possa incriminarlo.

257
00:12:28,640 --> 00:12:30,040
Se l'acquirente della gioielleria

258
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
non ha nessuno o non ha soldi di riserva

259
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
per acquistare il lotto di merci del principe Qi,

260
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
allora il principe Qi rimarrà senza via d'uscita.

261
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
Potrebbe arrendersi o spostare la sua attenzione.

262
00:12:38,360 --> 00:12:38,960
Brillante!

263
00:12:40,240 --> 00:12:41,320
Davvero geniale!

264
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
Il fratello minore Xia è davvero pieno di risorse.

265
00:12:48,320 --> 00:12:49,200
Tuttavia,

266
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
So di cosa sei preoccupato.

267
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Sei preoccupato

268
00:12:53,120 --> 00:12:55,200
come diventare l'acquirente del negozio di antiquariato

269
00:12:55,360 --> 00:12:57,120
non acquistare il lotto di merci del Principe di Qi.

270
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Hai dimenticato?

271
00:13:01,000 --> 00:13:01,760
cosa fratello Xia

272
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
avevamo fatto in anticipo prima?

273
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
Non c'è da stupirsi.

274
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Giovane Maestro, questo è

275
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
Zampa dell'orso corallo.

276
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
Delicatamente. Cosa fai?

277
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
Vuoi che tutti lo sappiano?

278
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
Lascia che te lo dica,

279
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
questi sono stati ottenuti appositamente da mio fratello.

280
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Finché li vendi a buon prezzo,

281
00:13:35,880 --> 00:13:38,080
i vantaggi non ti mancheranno.

282
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
Signor giovane, a dire il vero,

283
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
gli affari sono molto difficili di questi tempi.

284
00:13:42,880 --> 00:13:44,960
Ma i tuoi beni sono così preziosi,

285
00:13:45,000 --> 00:13:45,640
ho paura...

286
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Paura di cosa?

287
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
Uomini d'affari,

288
00:13:52,200 --> 00:13:54,120
come puoi guadagnare senza correre rischi?

289
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
So che i tempi sono duri adesso.

290
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
Quindi, non fisseremo un prezzo per te.

291
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
Devi solo spostare questa partita di merce

292
00:14:04,560 --> 00:14:05,200
e basta.

293
00:14:05,800 --> 00:14:06,480
Naturalmente,

294
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
se non sei disposto,

295
00:14:08,880 --> 00:14:11,040
ce ne sono molti altri che ci aspettano.

296
00:14:11,880 --> 00:14:13,600
Non pentirtene più tardi.

297
00:14:14,440 --> 00:14:15,120
Non dimenticare,

298
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
questi sono tutti oggetti rari e di alta qualità.

299
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
Perdi questa occasione e non ce ne sarà un'altra.

300
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
Signor giovane, stia tranquillo.

301
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
Li venderò a un buon prezzo.

302
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
Vado subito.

303
00:14:38,440 --> 00:14:39,120
Fratello Ximen,

304
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
ora capisci lo scopo dietro
Il fratello Xia ti ha preso

305
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
acquista segretamente la Zampa dell'Orso Corallo, giusto?

306
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Io compro e tu vendi.

307
00:14:49,000 --> 00:14:49,720
Questo schema,

308
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
solo il fratello minore Xia poteva 
l'ho inventato.

309
00:14:56,440 --> 00:14:57,000
Vostra Altezza,

310
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Ho già dato l'ordine

311
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
per interrompere tutte le transazioni.

312
00:15:01,760 --> 00:15:03,240
Se l'Imperatore vuole punirmi,

313
00:15:03,680 --> 00:15:05,560
niente di ciò che faremo sarà di alcuna utilità.

314
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Vostra Altezza, anche se ciò può essere vero,

315
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
in un momento così critico e pericoloso,

316
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
è meglio per noi restare bassi ed evitare l'attenzione.

317
00:15:14,000 --> 00:15:14,520
Allora...

318
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
Riferendo al Principe di Qi, 
Xia Xun richiede un'udienza.

319
00:15:20,320 --> 00:15:21,200
Cosa vuole?

320
00:15:22,120 --> 00:15:22,880
Potrebbe...

321
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
vieni qui per mettermi alla prova?

322
00:15:26,200 --> 00:15:26,760
Partire.

323
00:15:27,200 --> 00:15:27,680
SÌ.

324
00:15:28,600 --> 00:15:29,160
Fatelo entrare velocemente.

325
00:15:29,320 --> 00:15:29,760
SÌ.

326
00:15:32,360 --> 00:15:32,880
Per favore.

327
00:15:34,720 --> 00:15:35,400
Xia Xun.

328
00:15:36,160 --> 00:15:36,960
Vostra Altezza, Principe di Qi.

329
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
Mi vergogno davvero di affrontarti.

330
00:15:40,800 --> 00:15:41,600
Perchè dici questo?

331
00:15:43,600 --> 00:15:44,280
Andatevene tutti quanti.

332
00:15:44,560 --> 00:15:45,200
SÌ.

333
00:15:48,720 --> 00:15:49,440
Sedersi.

334
00:15:52,560 --> 00:15:53,160
Xia Xun,

335
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
cosa ti porta qui oggi?

336
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Vostra Altezza, non lo sapete.

337
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
L'Imperatore l'ha già fatto 
mettere gli occhi su di te.

338
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Mi è stato ordinato di venire qui questa volta

339
00:16:05,240 --> 00:16:06,440
per cercare prove

340
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
del tuo contrabbando.

341
00:16:08,520 --> 00:16:10,040
Chi ti ha detto queste sciocchezze?

342
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Come potrei essere un contrabbandiere?

343
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
Perché l'Imperatore dovrebbe prendermi di mira?

344
00:16:17,160 --> 00:16:17,920
Lo sai

345
00:16:19,120 --> 00:16:21,240
che recentemente, alcuni

346
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
tesori rari come il corallo e le zampe d'orso 
sono apparsi sul mercato?

347
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
Queste non sono cose che le famiglie benestanti possiedono.

348
00:16:27,920 --> 00:16:28,440
Vostra Altezza,

349
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
il significato più profondo dietro questo...

350
00:16:31,640 --> 00:16:33,280
Non lo senti?

351
00:16:34,200 --> 00:16:34,960
Xia Xun,

352
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
sono vere tutte queste cose?

353
00:16:38,600 --> 00:16:39,360
Allora perché dovresti?

354
00:16:39,400 --> 00:16:41,080
correre un rischio così grande per informarmi?

355
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
La questione del principe di Wu...

356
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
Presumo che Vostra Altezza ne abbia sentito parlare.

357
00:16:50,360 --> 00:16:51,480
Il principe di Wu era virtuoso e saggio,

358
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
eppure gli è toccata una sorte del genere.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
Adesso l'Imperatore mi ha ordinato di tenerti d'occhio.

360
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
Devi capire l'implicazione, giusto?

361
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
Considerata la nostra passata conoscenza,

362
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Non potevo davvero sopportarlo,

363
00:17:09,560 --> 00:17:11,360
e ho rischiato la vita per avvertirti.

364
00:17:16,080 --> 00:17:17,560
Se Vostra Altezza non mi crede,

365
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
Mi congederò.

366
00:17:20,880 --> 00:17:21,760
Ma Vostra Altezza,

367
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
l'attuale imperatore

368
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
non è più un bambino.

369
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
Stai dicendo la verità?

370
00:17:32,760 --> 00:17:34,200
Il caso del principe di Wu

371
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
è una lezione del passato.

372
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
Quindi stai dicendo

373
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
Sono il prossimo della fila?

374
00:17:45,880 --> 00:17:46,640
Vostra Altezza,

375
00:17:48,640 --> 00:17:50,040
Oserei offrire il mio umile consiglio.

376
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
Invito Vostra Altezza a fare piani in anticipo.

377
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
Questa questione del contrabbando

378
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
non è una faccenda banale.

379
00:18:00,240 --> 00:18:00,920
Xia Xun.

380
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
Mi hai fatto un grande favore.

381
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
Lo terrò sicuramente a mente.

382
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
È solo che Vostra Altezza lo è 
lo zio dell'Imperatore.

383
00:18:14,720 --> 00:18:15,320
Io

384
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
davvero non posso sopportare di vedere

385
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
l'Imperatore agisca contro di te.

386
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
Spero solo che l'Imperatore

387
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
mi riconosce ancora come suo zio.

388
00:18:40,080 --> 00:18:40,960
Signor Xie,

389
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
l'Imperatore già sa dei miei affari.

390
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
Se non fosse stato per Xia Xun che mi aveva avvisato,

391
00:18:47,120 --> 00:18:48,280
Temo che lo farei adesso

392
00:18:48,440 --> 00:18:51,200
condividono lo stesso destino del principe di Wu.

393
00:18:53,560 --> 00:18:54,200
Vostra Altezza,

394
00:18:54,600 --> 00:18:55,480
secondo le tue istruzioni,

395
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
tutte le bocche sono state messe a tacere.

396
00:19:00,680 --> 00:19:01,240
Xie,

397
00:19:02,200 --> 00:19:05,520
cosa dovrei fare con tutti questi tesori?

398
00:19:08,040 --> 00:19:08,680
Vostra Altezza,

399
00:19:09,000 --> 00:19:10,920
tutti questi elementi devono essere smaltiti rapidamente.

400
00:19:11,240 --> 00:19:13,000
Altrimenti ti porteranno addosso il disastro.

401
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Di quali sciocchezze stai dicendo?

402
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ognuno di questi non ha prezzo.

403
00:19:17,000 --> 00:19:18,360
Vuoi che li butti via tutti?

404
00:19:19,000 --> 00:19:19,640
Vostra Altezza,

405
00:19:19,720 --> 00:19:21,160
se insisti a tenere queste cose,

406
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
non ti porterà altro che male.

407
00:19:24,680 --> 00:19:25,960
Capisco cosa intendi,

408
00:19:26,280 --> 00:19:27,200
ma... questo...

409
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
Non posso sopportare di separarmi da loro.

410
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
L'Imperatore non si è ancora mosso contro di me.

411
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
Prendi questi tesori

412
00:19:40,040 --> 00:19:40,760
e trasferirli durante la notte.

413
00:19:41,240 --> 00:19:41,920
Parti stasera.

414
00:19:42,000 --> 00:19:42,760
Parti stasera.

415
00:19:43,160 --> 00:19:45,280
Non preoccuparti, ti preparerò le carrozze.

416
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Finché gestisci la questione correttamente,

417
00:19:48,040 --> 00:19:49,160
non sarai a corto di ricompense.

418
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Obbedisco al tuo comando.

419
00:19:52,160 --> 00:19:52,880
Andare.

420
00:20:07,280 --> 00:20:08,080
Ci sono novità.

421
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
Voi due, muovetevi più velocemente!

422
00:20:16,040 --> 00:20:16,480
Stai attento!

423
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Sbrigati, sbrigati!

424
00:20:23,120 --> 00:20:23,960
Delicatamente.

425
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
Presto.

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Per fortuna ho corrotto la tua cameriera,

427
00:20:30,440 --> 00:20:31,720
che mi ha detto che avevi intenzione di prendere

428
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
questi tesori e parti stasera.

429
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Altrimenti lasciarsi scappare un pesce così grosso

430
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
mi avrebbe lasciato con un rimpianto infinito.

431
00:20:58,160 --> 00:20:58,920
Dimmi,

432
00:20:59,200 --> 00:21:00,560
Xia Xun è così sicuro

433
00:21:00,560 --> 00:21:02,960
Il principe di Qi lascerà definitivamente la città 
trasferire i suoi beni stasera?

434
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
Non ti fidi così tanto di tuo fratello?

435
00:21:05,160 --> 00:21:05,640
Non è quello.

436
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Sono solo preoccupato.

437
00:21:31,040 --> 00:21:31,760
Xie Xie!

438
00:21:34,560 --> 00:21:35,760
Fermare! Non sparare.

439
00:21:44,800 --> 00:21:45,600
Fratello minore Xia!

440
00:21:47,720 --> 00:21:48,320
Fratello minore Xia!

441
00:21:48,520 --> 00:21:49,160
Signorina Xie.

442
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
Cosa fai?

443
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
Stai bene?

444
00:22:00,280 --> 00:22:02,200
Ti avevo detto di non venire. Perché sei venuto?

445
00:22:04,440 --> 00:22:05,920
Bene.

446
00:22:06,280 --> 00:22:06,880
Bene.

447
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Vai a controllare la carrozza.

448
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Allora prima andremo a dare un'occhiata.

449
00:22:12,560 --> 00:22:13,320
Andiamo.

450
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Sei disposto a rischiare la vita 
solo per fare soldi?

451
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
È solo che non voglio vederti aiutare l'Imperatore

452
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
fare più del male ai suoi zii.

453
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
Tieni la voce bassa.

454
00:22:33,240 --> 00:22:34,280
Non lasciarli sentire.

455
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
E se sentissero?

456
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
Non stai semplicemente eseguendo gli ordini?

457
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
osare fare qualsiasi cosa senza nascondersi?

458
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
Ascolta, che tu mi creda o no,

459
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
come guardia imperiale,

460
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
Devo obbedire agli ordini dell'Imperatore.

461
00:22:49,280 --> 00:22:50,080
Ma dovresti sapere

462
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
Sono un uomo di coscienza.

463
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
Non farò nulla contro la mia coscienza.

464
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Che si tratti del Principe di Wu o del Principe di Qi,

465
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
nella mia mente, li tratto allo stesso modo.

466
00:22:59,040 --> 00:23:00,440
L'Imperatore mi ordina di indagare,

467
00:23:00,920 --> 00:23:01,720
posso non indagare?

468
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Mi dispiace.

469
00:23:04,800 --> 00:23:07,240
Credevo che fossi anche avido di vanità,

470
00:23:07,280 --> 00:23:08,800
ecco perché hai fatto questo.

471
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
Dopo che la mia famiglia ebbe dei problemi,

472
00:23:11,040 --> 00:23:12,760
un gruppo di parenti sconosciuti 
apparve intorno a me,

473
00:23:12,760 --> 00:23:14,000
saccheggiando la mia casa vuota.

474
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Ci sono troppe storie amare.

475
00:23:15,240 --> 00:23:16,560
Non sono riuscito a finire di raccontarglielo in una notte.

476
00:23:16,920 --> 00:23:17,480
quindi,

477
00:23:18,680 --> 00:23:19,240
ecco perché

478
00:23:19,520 --> 00:23:22,160
Non mi piace particolarmente quello che sta facendo l'Imperatore adesso.

479
00:23:25,880 --> 00:23:26,440
Fratello minore Xia.

480
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
Fratello minore Xia.

481
00:23:28,920 --> 00:23:29,360
Com'è andata?

482
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
Catturarlo non richiede molto sforzo.

483
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Sono quelle guardie imperiali,

484
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
i loro occhi si velarono alla vista dei tesori.

485
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Ma con Ji Gang e Ziqi,

486
00:23:36,360 --> 00:23:37,000
Sono molto rassicurato.

487
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Tutto è contabilizzato?

488
00:23:38,760 --> 00:23:39,600
Non manca un singolo elemento.

489
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
Lo scudiero Xie ha già confessato

490
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
all'acquisto e alla vendita di contrabbando 
oggetti d'antiquariato rari per il Principe di Qi.

491
00:23:51,320 --> 00:23:52,520
Questa è la sua lista di contrabbando.

492
00:23:55,400 --> 00:23:56,280
Secondo lui,

493
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
il Principe di Qi, sotto le sembianze di 
di costruire palazzi,

494
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
ha accumulato ricchezze ovunque,

495
00:24:00,280 --> 00:24:01,520
violando il decreto del defunto imperatore,

496
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
e impegnarsi nel contrabbando di contrabbando.

497
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Ha raccolto così tanti soldi,

498
00:24:09,240 --> 00:24:11,280
eppure non c'è traccia di una nuova dimora principesca.

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
Per cosa ha utilizzato i soldi?

500
00:24:13,560 --> 00:24:14,280
La ragione di ciò dovrebbe essere

501
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
molto più interessante del semplice contrabbando.

502
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Cosa pensi che potrebbe essere?

503
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
Perché il principe Qi in privato

504
00:24:21,600 --> 00:24:23,920
contrabbandavano cavalli militari con 
l'intento di ribellarsi.

505
00:24:28,760 --> 00:24:29,320
Ji Gang,

506
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
hai fatto uno splendido lavoro.

507
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
Con questa confessione

508
00:24:38,440 --> 00:24:40,040
Il destino del principe Qi è segnato.

509
00:24:45,360 --> 00:24:46,960
Sono lo zio dell'Imperatore.

510
00:24:47,000 --> 00:24:48,120
Mi rifiuto di crederci.

511
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
Cosa fai? Uscire!

512
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
C'è un editto imperiale qui.

513
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Xia Xun è davvero strano.

514
00:25:09,280 --> 00:25:11,520
Quando il principe Qi lo costrinse a compiere azioni malvagie,

515
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
sarebbe stato abbastanza buono se 
non gli ha dato un calcio mentre era a terra.

516
00:25:15,000 --> 00:25:16,840
Perché dovremmo mandargli questi?

517
00:25:17,440 --> 00:25:18,960
Il fratello minore Xia è un uomo che apprezza la lealtà.

518
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Ricorda le cure che il principe Qi gli ha mostrato

519
00:25:20,880 --> 00:25:22,000
di nuovo a Qingzhou.

520
00:25:22,640 --> 00:25:24,360
Ora che il principe Qi è diventato prigioniero,

521
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
e dal momento che è trattenuto al suo posto,

522
00:25:27,000 --> 00:25:28,360
può offrire qualche assistenza, se possibile.

523
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
Va bene, entrerò da solo.

524
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
C'è troppo sangue dentro, non dovresti andare.

525
00:25:36,160 --> 00:25:37,000
Aspettami qui e basta.

526
00:25:37,040 --> 00:25:37,480
Va bene.

527
00:25:42,120 --> 00:25:42,680
Fratello.

528
00:25:43,480 --> 00:25:44,000
Gettone.

529
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
Il mio grado è molto più alto del tuo.

530
00:25:50,880 --> 00:25:51,560
Andare avanti.

531
00:25:53,440 --> 00:25:54,120
Grazie.

532
00:26:04,680 --> 00:26:05,760
Mio signore.

533
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Apprezzolo.

534
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
È troppo buio qui.

535
00:26:07,920 --> 00:26:08,800
Stai attento.

536
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
Il Signore ha alcune domande per te.

537
00:26:10,240 --> 00:26:10,920
Rispondi bene.

538
00:26:11,840 --> 00:26:12,400
Apprezzolo.

539
00:26:12,440 --> 00:26:13,000
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

540
00:26:13,400 --> 00:26:14,000
Va bene.

541
00:26:31,120 --> 00:26:31,760
Vostra Altezza,

542
00:26:33,200 --> 00:26:33,840
Vostra Altezza,

543
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
me lo ha chiesto un vecchio amico

544
00:26:36,160 --> 00:26:37,400
portarti alcune cose.

545
00:26:37,840 --> 00:26:38,440
Chi?

546
00:26:39,040 --> 00:26:39,760
Xia Xun.

547
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
Xia Xun?

548
00:26:43,600 --> 00:26:44,880
Xia Xun si ricorda ancora di me?

549
00:26:46,280 --> 00:26:46,960
Xia Xun!

550
00:26:47,080 --> 00:26:48,320
Vostra Altezza, per favore.

551
00:27:19,000 --> 00:27:19,640
Vostra Altezza,

552
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
riguardo alle accuse menzionate dallo scudiero Xie,

553
00:27:22,640 --> 00:27:24,040
non devi ammetterlo.

554
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
Quel mascalzone...

555
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
L'Imperatore proverà qualsiasi metodo

556
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
per avermi ridotto a un cittadino comune.

557
00:27:38,600 --> 00:27:39,360
Abbastanza.

558
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
Senza quello Xie Chuanzhong,

559
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
l'Imperatore avrebbe mandato 
qualcun altro che mi condanni.

560
00:27:59,400 --> 00:28:00,280
Inizialmente pensavo

561
00:28:00,600 --> 00:28:02,320
Me la caverei con qualche lieve, non doloroso

562
00:28:03,200 --> 00:28:04,360
accuse di corruzione.

563
00:28:05,440 --> 00:28:07,920
L'Imperatore penserebbe che sono giusto 
avido di comodità e di piacere

564
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
e lasciami andare.

565
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Non me lo sarei mai aspettato

566
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
finire comunque in questa situazione.

567
00:28:16,760 --> 00:28:18,400
Le avversità rivelano la vera amicizia.

568
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Al giorno d'oggi,

569
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
solo Xia Xun

570
00:28:26,360 --> 00:28:27,840
ricorda ancora la mia gentilezza.

571
00:28:48,440 --> 00:28:49,320
Dai un'occhiata.

572
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
Il principe di Dai è corso qui di corsa

573
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
solo per mandarmi questo per sgridarmi,

574
00:28:55,080 --> 00:28:57,680
dicendo che non tengo conto dei legami familiari

575
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
e rendere loro le cose difficili.

576
00:29:01,560 --> 00:29:03,400
Se davvero ignorassi i legami familiari,

577
00:29:03,520 --> 00:29:04,960
Li avrei affrontati molto tempo fa.

578
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Avrei mandato le guardie imperiali 
indagare?

579
00:29:08,440 --> 00:29:09,920
Questo stava chiaramente dando loro una possibilità.

580
00:29:10,680 --> 00:29:12,320
Dicono che non sono sincero.

581
00:29:13,320 --> 00:29:16,000
Cos'altro vogliono che faccia?

582
00:29:17,680 --> 00:29:18,320
Vostra Maestà,

583
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
Il principe di Qi diventa prigioniero

584
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
è già un fatto immutabile.

585
00:29:25,560 --> 00:29:28,120
Il principe di Dai non riflette sulle proprie azioni

586
00:29:28,920 --> 00:29:31,800
e osa ancora provocare 
Vostra Maestà con tanta arroganza.

587
00:29:32,800 --> 00:29:36,400
Sembra che, per garantire l'assoluta sicurezza dell'impero,

588
00:29:37,640 --> 00:29:40,560
Vostra Maestà non può più risparmiarlo.

589
00:29:45,680 --> 00:29:48,920
Tutte le donne dovrebbero comprendere l'etichetta.

590
00:29:49,760 --> 00:29:53,520
Quando arrivano ospiti di sesso femminile, organizza i posti a sedere.

591
00:29:54,320 --> 00:29:58,440
Metti in ordine i tuoi vestiti, cammina dolcemente e lentamente.

592
00:29:59,480 --> 00:30:03,560
Tieni le mani unite, parla a bassa voce, 
invitateli attraverso il cortile.

593
00:30:04,160 --> 00:30:07,960
Quando saluti, affrontali correttamente.

594
00:30:12,000 --> 00:30:12,800
Changjuan,

595
00:30:14,080 --> 00:30:15,520
sei appena stato fidanzato.

596
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
Perché sei ancora così concentrato sugli ornamenti?

597
00:30:19,160 --> 00:30:20,600
Indossare una bustina in vita,

598
00:30:21,080 --> 00:30:23,960
e ricamato con oro e giada.

599
00:30:24,040 --> 00:30:24,560
Io...

600
00:30:31,760 --> 00:30:32,600
Xu Miaojin,

601
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
che ne dici dell'aspetto corretto di una donna?

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Dimmi.

603
00:30:37,560 --> 00:30:38,000
Recitare.

604
00:30:48,400 --> 00:30:52,160
Tutte le donne dovrebbero prima stabilire il proprio carattere.

605
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Il metodo per stabilire il carattere...

606
00:31:00,080 --> 00:31:01,600
Stabilire il carattere...

607
00:31:04,400 --> 00:31:08,280
La purezza rende il corpo pulito, 
la castità fa il corpo.

608
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
La castità dà onore al corpo.

609
00:31:10,720 --> 00:31:12,960
Bene.

610
00:31:13,120 --> 00:31:13,920
Non c'è bisogno di recitare?

611
00:31:14,080 --> 00:31:14,960
Riposati per un po'.

612
00:31:15,200 --> 00:31:16,280
Continueremo più tardi.

613
00:31:22,280 --> 00:31:22,760
Minger,

614
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
che idea intelligente ti è venuta in mente.

615
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
Anche la caposala del palazzo è stata ingannata.

616
00:31:25,160 --> 00:31:25,720
Ovviamente.

617
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Questa giovane donna ha solo bisogno di usare un piccolo trucco,

618
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
come potevo non ingannarla?

619
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
Ma non dimenticare che me lo hai promesso

620
00:31:30,400 --> 00:31:31,760
per portarmi a visitare il lago Mochou.

621
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
E portami a mangiare alla Torre Yuejiang.

622
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Non solo tu.

623
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Tutti qui, vi sto curando tutti.

624
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
Grande.

625
00:31:41,080 --> 00:31:42,000
La sorella Minger.

626
00:31:43,040 --> 00:31:43,720
Cosa c'è che non va?

627
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
L'Imperatore mi ha urlato.

628
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
Cosa è successo all'Imperatore?

629
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
Qualcuno deve averlo fatto arrabbiare.

630
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
C'era un vecchio con la barba bianca.

631
00:31:50,000 --> 00:31:52,680
Dire qualcosa sul non essere 
in grado di arrestare il principe di Dai.

632
00:31:52,680 --> 00:31:53,560
E il principe di Wu.

633
00:31:53,880 --> 00:31:55,280
Baoqing, spiegami chiaramente.

634
00:31:55,680 --> 00:31:57,840
Qualcuno vuole arrestare il principe di Dai? Perché?

635
00:32:00,720 --> 00:32:01,640
Vado a vedere l'Imperatore.

636
00:32:01,920 --> 00:32:02,840
Devo andare a fondo della questione.

637
00:32:03,320 --> 00:32:04,360
Per nessun motivo,

638
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
perché stanno arrestando la mia seconda sorella?

639
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
e cognato?

640
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Perché non c'è nessuno che possa capire

641
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
le mie intenzioni sincere?

642
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Voglio solo

643
00:32:27,280 --> 00:32:28,360
per eliminare per sempre i problemi futuri,

644
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
per proteggere il Grande Ming,

645
00:32:29,880 --> 00:32:33,000
da migliaia di generazioni,
immutabile per l'eternità.

646
00:32:33,160 --> 00:32:34,320
Togliti dai piedi!

647
00:32:34,320 --> 00:32:34,840
principessa,

648
00:32:35,120 --> 00:32:36,320
l'Imperatore è su tutte le furie in questo momento.

649
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
Non puoi entrare.

650
00:32:38,440 --> 00:32:39,000
Principessa.

651
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Se l'Imperatore è arrabbiato ogni giorno,

652
00:32:41,240 --> 00:32:42,400
allora non terrà tribunale tutti i giorni.

653
00:32:42,880 --> 00:32:43,800
Entra e annuncia.

654
00:32:44,040 --> 00:32:45,360
Se non vai, allora togliti dai piedi.

655
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
Questo servo non osa entrare.

656
00:32:48,080 --> 00:32:48,920
Xu Miaojin!

657
00:32:52,920 --> 00:32:54,080
Xu Miaojin rende omaggio all'Imperatore.

658
00:32:54,200 --> 00:32:56,920
Sei troppo presuntuoso!

659
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
Che tipo di comportamento è questo?

660
00:32:59,120 --> 00:33:00,840
Sono qui per perorare l'ingiustizia 
contro la mia seconda sorella.

661
00:33:00,840 --> 00:33:01,280
Tu...

662
00:33:12,080 --> 00:33:12,960
Questioni di stato

663
00:33:13,320 --> 00:33:14,880
non è il caso che una donna come te si intrometta!

664
00:33:15,000 --> 00:33:16,840
Perché Vostra Maestà elude la questione?

665
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
Sei a corto di parole?

666
00:33:18,120 --> 00:33:18,560
Tu...

667
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
Guardie!

668
00:33:27,920 --> 00:33:28,600
Tirala fuori.

669
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
Rispondimi, Maestà!

670
00:33:29,720 --> 00:33:30,240
Principessa, andiamo.

671
00:33:30,280 --> 00:33:30,840
Lasciami andare!

672
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
- Vostra Maestà! 
- Principessa, andiamo!

673
00:33:34,080 --> 00:33:36,280
Convoca il Duca di Wei a corte.

674
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
Quindi è così che hai parlato all'Imperatore?

675
00:33:41,800 --> 00:33:43,960
Se lui può farlo, perché non posso dirlo io?

676
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Davvero degno di essere un discendente.

677
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
Sei fantastico. Ti ammiro davvero.

678
00:33:51,760 --> 00:33:54,520
Anche io mi sento turbato ultimamente.

679
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Il mondo è appena stato
consegnato all'Imperatore.

680
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Non sarebbe bello avere pace e prosperità?

681
00:34:02,320 --> 00:34:04,240
Deve scatenare una tempesta di spargimenti di sangue.

682
00:34:04,480 --> 00:34:05,520
Prendi il tuo secondo cognato, per esempio.

683
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
Anche se ha alcuni problemi 
gestire i suoi subordinati,

684
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
non ha nessun problema a entrarci 
difendere i confini.

685
00:34:12,400 --> 00:34:15,320
Tuo cognato maggiore, 
per il bene della corte,

686
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
ha ripetutamente ottenuto grandi risultati militari.

687
00:34:19,760 --> 00:34:22,280
Cosa ha fatto di sbagliato il tuo cognato maggiore?

688
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
Eppure l'Imperatore vuole ancora trattare con lui.

689
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Sto solo speculando.

690
00:34:27,920 --> 00:34:28,720
Potrebbe non accadere necessariamente.

691
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
Se l'Imperatore ha fatto qualcosa di sbagliato,

692
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
come ministro dovresti protestare.

693
00:34:33,000 --> 00:34:34,440
Perché non puoi parlare in modo imparziale? 
e in modo semplice?

694
00:34:35,840 --> 00:34:36,440
Minger,

695
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
le tue tre sorelle

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
sono tutte principesse consorti.

697
00:34:40,560 --> 00:34:42,120
Anche se la nostra famiglia Xu rimane in silenzio,

698
00:34:42,360 --> 00:34:44,040
abbiamo già suscitato i sospetti dell'Imperatore.

699
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
Oggi è solo perché

700
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
sei una ragazza,

701
00:34:48,240 --> 00:34:49,560
che se vai dall'Imperatore e dici qualcosa,

702
00:34:49,560 --> 00:34:50,440
non ti darà la colpa.

703
00:34:50,640 --> 00:34:51,560
Ma se dovessi andare a dirlo,

704
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
sarebbe un crimine.

705
00:34:54,040 --> 00:34:54,480
Poi,

706
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
quando il Fratello Maggiore viene convocato dall'Imperatore,

707
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
l'Imperatore non gli farà niente, vero?

708
00:35:00,040 --> 00:35:00,920
Ciò non dovrebbe accadere.

709
00:35:01,800 --> 00:35:03,920
L'Imperatore probabilmente lo rimprovererà severamente

710
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
per sfogare la sua rabbia.

711
00:35:08,120 --> 00:35:08,680
Maestro.

712
00:35:09,720 --> 00:35:12,480
Minger, per ora vai a nasconderti.

713
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Il fratello maggiore è furioso in questo momento.

714
00:35:14,080 --> 00:35:14,840
Testerò le acque.

715
00:35:17,440 --> 00:35:17,920
Fratello maggiore.

716
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
Dov'è la sorella minore?

717
00:35:19,920 --> 00:35:21,400
Cos'hai che non va?

718
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Anche Minger tornò furioso.

719
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
Chi vi ha provocato?

720
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Ha l'audacia.

721
00:35:26,440 --> 00:35:27,760
Ha persino osato rimproverare l'Imperatore.

722
00:35:28,520 --> 00:35:29,400
L'Imperatore ha emanato un editto,

723
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
confinandola nella villa.

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,120
Finché non si sposerà,

725
00:35:32,320 --> 00:35:33,200
non le è permesso lasciare la residenza di Xu.

726
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
Le figlie della nostra famiglia Xu

727
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
non possono più formare legami coniugali 
con la famiglia imperiale.

728
00:35:38,000 --> 00:35:38,720
Tra pochi anni,

729
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
troveremo una famiglia normale

730
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
e sposarla per risolvere la questione.

731
00:35:43,320 --> 00:35:45,160
Cercare di rinchiudermi non servirà.

732
00:35:45,800 --> 00:35:47,280
Sembra che prima debba scappare.

733
00:35:48,400 --> 00:35:49,440
Al giorno d'oggi, il Principe di Yan

734
00:35:49,720 --> 00:35:52,080
è veramente il fratello maggiore.

735
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
In realtà, le azioni dell'Imperatore

736
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
sono dannosi e non apportano alcun beneficio al tribunale.

737
00:35:57,440 --> 00:36:01,200
Mio signore, perché non consigliate l'imperatore?

738
00:36:04,840 --> 00:36:06,600
Le nostre Guardie Imperiali lo hanno sempre fatto 
aveva una cattiva reputazione,

739
00:36:07,440 --> 00:36:09,760
e ora abbiamo quei tre 
strateghi incompetenti

740
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
chiacchierando incessantemente al fianco dell'Imperatore.

741
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Quindi

742
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
non possiamo semplicemente aspettare l'Imperatore

743
00:36:16,800 --> 00:36:18,040
per assegnarci compiti.

744
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
Dobbiamo prendere l'iniziativa 
fare volontariato e cercare opportunità.

745
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
Dopo aver conseguito grandi meriti,

746
00:36:23,560 --> 00:36:25,320
perché preoccuparci che l'Imperatore non ci favorisca?

747
00:36:27,040 --> 00:36:28,360
Mio signore, stai prendendo di mira il principe di Yan?

748
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
Quando ero a Beiping,

749
00:36:36,440 --> 00:36:38,520
Una volta ho salvato la principessa del 
Palazzo del principe Zhongshan.

750
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Ho avuto a che fare con tutti 
nella villa del Principe di Yan.

751
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
È un uomo cauto 
con una rigida disciplina familiare.

752
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
Cercando di cogliere i suoi punti deboli

753
00:36:46,040 --> 00:36:47,280
probabilmente non è così semplice.

754
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Ho i miei metodi.

755
00:36:49,360 --> 00:36:52,040
Richiederò il decreto dell'Imperatore 
trasferirti a Beiping.

756
00:36:53,040 --> 00:36:53,960
Vado a Beiping?

757
00:36:54,280 --> 00:36:55,080
SÌ.

758
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
Conosci quel posto,

759
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
e conosci tutti nel 
Bene la villa del Principe di Yan.

760
00:37:01,240 --> 00:37:02,360
Ora, tutti i principi

761
00:37:02,360 --> 00:37:04,080
si sentono entrambi insicuri e spaventati.

762
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
Ogni persona proveniente da Jinling,

763
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
penseranno,

764
00:37:08,000 --> 00:37:09,840
è qualcuno inviato dall'Imperatore per occuparsi di loro.

765
00:37:10,640 --> 00:37:11,960
Le vere intenzioni dell'Imperatore,

766
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
quanto lontano intende arrivare,

767
00:37:15,040 --> 00:37:16,760
il Principe di Yan non può indovinarlo immediatamente.

768
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
Inoltre sei una vecchia conoscenza 
del principe di Yan.

769
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Se l'Imperatore ti manda lì questa volta,

770
00:37:22,600 --> 00:37:23,280
pensaci.

771
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
Farebbe finta di no? 
conosci le tue intenzioni di partire?

772
00:37:27,480 --> 00:37:31,960
Utilizzerebbe denaro e 
belle donne per corromperti,

773
00:37:33,520 --> 00:37:35,760
apprendere da te le vere intenzioni dell'Imperatore?

774
00:37:36,240 --> 00:37:37,320
Il mio signore vuole che io...

775
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Ti voglio

776
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
per assicurarti che il principe di Yan ti corrompe.

777
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Se ti dà dei soldi, prendili.

778
00:37:44,440 --> 00:37:45,920
Se ti offre belle donne, accettale.

779
00:37:46,080 --> 00:37:49,640
Te lo permetto espressamente 
difetto al principe di Yan.

780
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
Ho sentito dire che la principessa Minger

781
00:38:01,360 --> 00:38:02,760
fece irruzione nello studio dell'Imperatore

782
00:38:03,080 --> 00:38:04,320
e fece arrabbiare l'imperatore.

783
00:38:04,800 --> 00:38:05,880
Lei è davvero audace.

784
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
Qual è il problema?

785
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
Se fossi in me, farei lo stesso.

786
00:38:11,640 --> 00:38:14,000
Quello è suo cognato.

787
00:38:14,920 --> 00:38:16,200
Come puoi dire una cosa simile di lei?

788
00:38:16,840 --> 00:38:18,600
Il motivo per cui la mia famiglia ha rifiutato

789
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
è anche perché le generazioni successive 
affetti disattesi e parenti traditi.

790
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
È molto simile alla situazione attuale.

791
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
Ora la situazione

792
00:38:25,360 --> 00:38:27,360
ha abbandonato le questioni familiari 
negli affari di stato.

793
00:38:27,640 --> 00:38:30,240
I membri della famiglia sono diventati governanti e sudditi.

794
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Se solo potessimo lasciare questo posto d'ora in poi

795
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
e vagare per il mondo, 
quanto sarebbe meraviglioso.

796
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
Domani andrò a Beiping.

797
00:38:43,000 --> 00:38:44,640
Luo Kedi vuole che finga di farlo 
difetto al principe di Yan

798
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
e cogliere i loro punti deboli.

799
00:38:49,600 --> 00:38:51,760
Lo ascolterai davvero?

800
00:38:52,800 --> 00:38:53,880
Ovviamente non lo farò.

801
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
Da adesso in poi non ce ne saranno più 
Xia Xun delle Guardie Imperiali.

802
00:39:00,120 --> 00:39:01,240
Devi restare qui.

803
00:39:01,920 --> 00:39:02,960
Prenditi cura di te stesso.

804
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
Aspetta che ritorni, 
e gireremo il mondo insieme.

805
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
Voglio dire, viaggeremo tutti insieme per il mondo.

806
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
Panini al vapore!

807
00:39:42,520 --> 00:39:44,760
Caldo e delizioso!

808
00:39:47,080 --> 00:39:48,640
Signorina, prenda un panino al vapore!

809
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
Una moneta per due, appena scesi dal piroscafo!

810
00:39:50,640 --> 00:39:51,920
Delizioso!

811
00:39:51,920 --> 00:39:53,080
Che ne dici? Ne vuoi uno?

812
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
Per favore aspetta un momento.

813
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
Ho sentito che alcune persone cenano e si precipitano,

814
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
il che significa consumare un pasto senza pagare.

815
00:40:08,840 --> 00:40:10,520
Per quanto riguarda esattamente come riescono a farlo,

816
00:40:10,920 --> 00:40:11,800
Non lo so.

817
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
Ma questo è bullismo

818
00:40:14,760 --> 00:40:16,840
probabilmente è meglio del bullismo 
questi piccoli venditori.

819
00:40:18,800 --> 00:40:20,560
Non importa, prima riempimi lo stomaco.

820
00:40:22,440 --> 00:40:23,200
Ecco qua, divertitevi.

821
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Buon appetito.

822
00:40:32,080 --> 00:40:32,800
Cameriere!

823
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Signorina, ha finito di mangiare?

824
00:40:37,080 --> 00:40:37,600
Ho finito.

825
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
Ma c'è qualcosa che devo dirti.

826
00:40:40,120 --> 00:40:40,960
Non ho soldi.

827
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
Signorina, che razza di scherzo è questo?

828
00:40:43,000 --> 00:40:45,360
Non sto scherzando con te. Non ho davvero soldi.

829
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
No, signorina, guardami.

830
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Ho una madre ottantenne
e un bambino che allatta.

831
00:40:49,680 --> 00:40:51,200
Se mangi qui senza pagare,

832
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
il negoziante mi farà sicuramente la multa.

833
00:40:53,680 --> 00:40:55,800
Allora cosa userò per sostenere la mia famiglia?

834
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
Signorina, per favore, non mi prenda in giro.

835
00:40:57,840 --> 00:40:58,720
È così?

836
00:40:59,640 --> 00:41:01,480
Allora sai chi è mio fratello maggiore?

837
00:41:01,840 --> 00:41:02,560
Non lo so.

838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Ti scriverò una nota.

839
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
Prendi il biglietto e vai a cercare mio fratello maggiore.

840
00:41:07,320 --> 00:41:08,360
Quando vede il mio biglietto,

841
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
ti darà sicuramente i soldi.

842
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Posso chiederti dove vive il tuo stimato fratello?

843
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
Palazzo del principe Zhongshan.

844
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Ragazzina, mi stai prendendo in giro?

845
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
Ad essere sincero, se non fossi una ragazza,

846
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
Ti avrei buttato fuori molto tempo fa.

847
00:41:18,880 --> 00:41:19,280
Tu...

848
00:41:26,640 --> 00:41:29,560
Xia Xun! Aiutami a pagare il conto!

849
00:41:30,120 --> 00:41:30,800
Principessa!

850
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Lasciami andare!

851
00:41:32,920 --> 00:41:33,600
Xia Xun!

852
00:41:33,640 --> 00:41:34,080
Fermare!

853
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
Non tornerò indietro.

854
00:41:37,120 --> 00:41:37,960
Perché non vuoi tornare indietro?

855
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Se torno indietro,

856
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
Non potrò mai più lasciare la villa.

857
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Non vai a Beiping?

858
00:41:43,080 --> 00:41:44,600
Puoi portarmi con te!

859
00:41:44,640 --> 00:41:47,640
Principessa, se ti porto via,

860
00:41:47,640 --> 00:41:48,960
quando l'Imperatore lo scoprirà, mi ucciderà.

861
00:41:49,000 --> 00:41:50,680
Se Sua Altezza lo scopre, mi ucciderà.

862
00:41:50,840 --> 00:41:52,200
Naturalmente Sua Altezza non può farti nulla.

863
00:41:52,240 --> 00:41:52,960
Allora cosa dovrei fare?

864
00:41:53,320 --> 00:41:54,360
Originariamente, questa volta

865
00:41:54,360 --> 00:41:56,000
Volevo indagare sul principe di Yan.

866
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
Ora che Sua Altezza lo sa,

867
00:41:57,520 --> 00:41:58,760
è già molto dispiaciuto.

868
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Quindi, non lo sei anche tu adesso?

869
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
spingendomi in una fossa di fuoco?

870
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Se non salti nella fossa di fuoco,

871
00:42:03,680 --> 00:42:05,080
sei disposto a vedermi buttarmi dentro?

872
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Quando eri nei guai,

873
00:42:08,000 --> 00:42:10,120
Ti ho aiutato con tutto il cuore.

874
00:42:20,280 --> 00:42:21,920
No, assolutamente no.

875
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Allora, se

876
00:42:27,440 --> 00:42:29,960
la gente pensa che sei stato tu a crearmi 
scappare di casa,

877
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
verrai davvero decapitato.

878
00:42:34,640 --> 00:42:36,240
Va bene, tornerò con te.

879
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
Ma appena torno,

880
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Lo dirò immediatamente a mio fratello maggiore

881
00:42:39,560 --> 00:42:40,360
che sei stato tu ad attirarmi fuori.

882
00:42:40,400 --> 00:42:41,440
Principessa?

883
00:42:42,000 --> 00:42:43,800
Sono determinato ad approfittare di te.

884
00:42:47,640 --> 00:42:48,080
Bene.

885
00:42:50,120 --> 00:42:50,920
Poi

886
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
Ti porterò

887
00:42:54,080 --> 00:42:55,360
ritorno al palazzo del principe Zhongshan. 
- Non andrò!

888
00:42:55,640 --> 00:42:56,280
Non tornerò indietro!

889
00:42:56,640 --> 00:42:57,240
Lasciami andare.

890
00:42:57,920 --> 00:42:58,400
Lasciami andare.

891
00:42:59,520 --> 00:43:00,080
Venga con me.

892
00:43:29,060 --> 00:43:35,060
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

893
00:43:35,580 --> 00:43:40,460
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

894
00:43:41,380 --> 00:43:46,300
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

895
00:43:46,780 --> 00:43:51,700
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

896
00:43:52,220 --> 00:43:57,220
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

897
00:43:58,420 --> 00:44:02,660
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

898
00:44:02,900 --> 00:44:09,180
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

899
00:44:09,660 --> 00:44:14,500
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

900
00:44:15,220 --> 00:44:20,380
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

901
00:44:20,780 --> 00:44:26,300
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

902
00:44:27,340 --> 00:44:32,140
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

903
00:44:32,740 --> 00:44:37,340
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

904
00:44:37,820 --> 00:44:42,980
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

905
00:44:43,700 --> 00:44:48,420
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

906
00:44:49,100 --> 00:44:54,260
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

907
00:44:54,980 --> 00:45:00,020
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

908
00:45:00,620 --> 00:45:05,900
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫